1
00:00:05,743 --> 00:00:06,743
Amigo, los tengo.

2
00:00:06,743 --> 00:00:09,302
Entradas gratis
Proyección de "Love Bot 2".

3
00:00:09,302 --> 00:00:10,512
¡Ay, dulce!

4
00:00:10,522 --> 00:00:12,121
El primero fue muy tonto.

5
00:00:12,161 --> 00:00:14,911
SOY UN ROBOT, NO PUEDO AMAR.

6
00:00:15,720 --> 00:00:18,809
Vamos, llama a Margaret y Eileen.
todos podemos ir a burlarnos de ello.

7
00:00:19,179 --> 00:00:22,498
En realidad, sólo obtuve dos entradas.
Le pediré a Margaret que se vaya.

8
00:00:22,498 --> 00:00:23,428
Ay, ¿qué?

9
00:00:23,598 --> 00:00:25,408
Pero lo hacemos todo juntos.

10
00:00:25,408 --> 00:00:29,257
Exacto, Margaret y yo nunca seremos más
que solo amigos con ustedes acompañándolos.

11
00:00:29,297 --> 00:00:31,636
es hora de tomar
esto al siguiente nivel.

12
00:00:31,656 --> 00:00:33,495
Muy bien, hombre. Haz lo tuyo.

13
00:00:36,035 --> 00:00:37,624
Está bien, tienes que hacerlo.

14
00:00:37,844 --> 00:00:38,904
Sólo tienes que hacerlo.

15
00:00:40,373 --> 00:00:41,563
Tienes esto.

16
00:00:47,941 --> 00:00:49,961
¡Sí, amigo, sí!

17
00:00:55,879 --> 00:00:57,079
¿Dudar?

18
00:01:00,788 --> 00:01:01,707
¿Mardoqueo?

19
00:01:02,717 --> 00:01:03,537
¿Mardoqueo?

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,165
Sé que debe doler, hombre,

21
00:01:09,195 --> 00:01:13,144
pero has estado escuchando esa canción
en repetición durante unos cinco días.

22
00:01:14,084 --> 00:01:14,834
¿Hola?

23
00:01:15,504 --> 00:01:16,753
Oye, amigo.

24
00:01:17,043 --> 00:01:18,523
Entonces estaba pensando...

25
00:01:19,033 --> 00:01:20,242
Vamos, hombre.

26
00:01:22,352 --> 00:01:23,511
Amigo, vamos.

27
00:01:23,941 --> 00:01:24,911
¿Qué?

28
00:01:24,911 --> 00:01:26,491
Estoy harto de verte así, hombre.

29
00:01:26,491 --> 00:01:29,400
Todo triste y basura. tu
huele como si algo hubiera muerto.

30
00:01:29,660 --> 00:01:31,279
Algo murió.

31
00:01:31,329 --> 00:01:33,889
Dentro de mí. Mi corazón.

32
00:01:34,058 --> 00:01:35,948
Olvídalo, no necesitas un corazón.

33
00:01:35,948 --> 00:01:37,248
No lo entiendes, hombre.

34
00:01:37,248 --> 00:01:39,767
El amor de mi vida se está poniendo
Casada con otro tipo.

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,226
¿Sabes cómo se siente eso?

36
00:01:41,266 --> 00:01:42,516
Ella está comprometida. ¿Así que lo que?

37
00:01:42,516 --> 00:01:44,106
Ni siquiera es como si ustedes estuvieran saliendo.

38
00:01:45,005 --> 00:01:46,045
Lo siento, ¿vale?

39
00:01:46,195 --> 00:01:48,654
Pero escucha, tengo el perfecto
solución a su problema.

40
00:01:48,654 --> 00:01:49,324
¿Qué?

41
00:01:50,844 --> 00:01:52,133
“¿Pareja Corral?

42
00:01:52,163 --> 00:01:55,523
Donde encontrar socios
¿Está bien, qué tal?"

43
00:01:55,662 --> 00:01:58,012
Amigo, no voy a
empezar a tener citas por internet.

44
00:01:58,082 --> 00:01:59,801
Sólo quiero estar solo ahora mismo.

45
00:01:59,911 --> 00:02:02,581
Además, ese sitio es para,
como vaqueros o algo así.

46
00:02:02,581 --> 00:02:05,500
Bueno, supongo que eres un vaquero.
Entonces, ¡porque yo te inscribí!

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,209
- ¿Qué?
- No, está bien, hombre, es legítimo.

48
00:02:07,209 --> 00:02:08,779
Mira, mira tu perfil.

49
00:02:08,819 --> 00:02:10,078
"¿Mordecool?

50
00:02:10,138 --> 00:02:13,488
Le gustan los videojuegos, hacer tonterías
y queso asado?"

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,607
¡Amigo, me haces parecer un idiota!

52
00:02:15,697 --> 00:02:18,006
Oye, todo eso es verdad.
hombre. No me eches eso encima.

53
00:02:18,686 --> 00:02:19,846
Lo que sea, hombre.

54
00:02:19,916 --> 00:02:22,025
No tengo nada que ver con esto.

55
00:02:22,215 --> 00:02:24,744
¡Vamos! mira, diez
Las chicas ya respondieron.

56
00:02:26,164 --> 00:02:26,984
¡Once!

57
00:02:27,014 --> 00:02:29,863
No, saldré de mi
habitación y tomar una ducha,

58
00:02:29,863 --> 00:02:31,752
¿Pero citas con extraños al azar?

59
00:02:31,752 --> 00:02:33,562
Vamos, hombre, podría
hacerte sentir mejor.

60
00:02:33,562 --> 00:02:35,661
Mira, si no puedes hacerlo por
tú mismo, entonces hazlo por mí, hombre.

61
00:02:35,661 --> 00:02:36,781
Me estás desanimando.

62
00:02:38,351 --> 00:02:38,980
Doce.

63
00:02:41,660 --> 00:02:43,229
Bien, sólo tengo que decir:

64
00:02:43,269 --> 00:02:45,159
Normalmente no hago este tipo de cosas.

65
00:02:45,159 --> 00:02:45,968
¿Oh sí?

66
00:02:45,968 --> 00:02:48,178
Sí. Nunca salgo a comer así.

67
00:02:48,178 --> 00:02:50,707
¿Sabes lo que dicen?
sobre restaurantes elegantes.

68
00:02:50,717 --> 00:02:52,407
Mmm... sí.

69
00:02:52,407 --> 00:02:56,885
¿Oh? Entonces estás de acuerdo en que las mujeres son
¿Formas tergiversadas de los medios populares?

70
00:02:56,885 --> 00:02:58,265
No sé. Supongo.

71
00:02:58,395 --> 00:02:59,835
Bueno, ¿cuál es?

72
00:02:59,845 --> 00:03:02,194
¿Crees que esto va a pasar?
bueno o me odias?

73
00:03:02,194 --> 00:03:03,044
¿Ambos?

74
00:03:03,104 --> 00:03:04,633
Sí, ambos lo dividimos.

75
00:03:04,633 --> 00:03:06,803
Me dieron la ensalada...Comí
algunas de tus patatas fritas...

76
00:03:08,352 --> 00:03:09,672
¿Eres... Mardoqueo?

77
00:03:09,672 --> 00:03:11,241
Sí... ¿Nublado Jay?

78
00:03:12,081 --> 00:03:13,791
Ese es sólo mi nombre de usuario.

79
00:03:13,821 --> 00:03:15,160
Puedes llamarme CJ.

80
00:03:15,260 --> 00:03:17,110
Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado en el trabajo.

81
00:03:17,110 --> 00:03:17,820
¿Oh sí?

82
00:03:17,820 --> 00:03:21,179
Desearía poder dejarlo y mirar
TV todo el día o algo así, ¿sabes?

83
00:03:21,199 --> 00:03:21,848
Ajá.

84
00:03:23,658 --> 00:03:25,907
Entonces, ¿cómo es trabajar en el parque?

85
00:03:25,907 --> 00:03:26,837
Está bien.

86
00:03:27,577 --> 00:03:29,946
Muy bien, ¿cuál es el trato? yo
Puedo decir que no te gusta esto.

87
00:03:29,946 --> 00:03:31,316
¿Qué? ¡No!

88
00:03:31,316 --> 00:03:32,935
Amigo, sé sincero conmigo.

89
00:03:33,565 --> 00:03:36,144
Tienes razón. mi amigo
me convenció para venir aquí.

90
00:03:36,174 --> 00:03:38,584
He estado deprimido y solo
necesitaba salir de casa.

91
00:03:38,584 --> 00:03:40,803
Lo siento, estoy seguro de que estás
una chica genial y todo,

92
00:03:40,803 --> 00:03:43,302
pero no me interesa
saliendo con alguien en este momento.

93
00:03:43,542 --> 00:03:44,292
Es genial.

94
00:03:44,442 --> 00:03:45,082
¿En realidad?

95
00:03:45,082 --> 00:03:47,211
Sí. Podemos intentar ser amigos.

96
00:03:47,421 --> 00:03:48,581
Tal vez pueda animarte.

97
00:03:49,861 --> 00:03:51,490
Vamos, vámonos de aquí.

98
00:03:52,250 --> 00:03:53,120
¡Lo estás haciendo!

99
00:03:53,130 --> 00:03:54,659
¡Vas a superar la puntuación más alta!

100
00:03:57,259 --> 00:04:00,068
Guau. nunca he visto a nadie
Ganar este juego antes.

101
00:04:00,068 --> 00:04:02,087
Sí... soy un poco un viejo profesional en esto.

102
00:04:08,246 --> 00:04:10,135
¡Juego empatado, juego empatado!

103
00:04:12,934 --> 00:04:14,404
¡Tiro bajo, tiro bajo!

104
00:04:15,074 --> 00:04:17,073
No, no, no me importa lo que digas.

105
00:04:17,073 --> 00:04:20,182
El "destino zombie" original
La película es mucho mejor que el remake.

106
00:04:20,182 --> 00:04:23,141
deja de hablar con tu
¡boca llena!, Mordecool.

107
00:04:23,891 --> 00:04:26,031
Espera, ¿a qué te refieres? ¿Mi boca está abierta?

108
00:04:26,031 --> 00:04:28,030
No tengo idea, ¿sigue abierto?

109
00:04:28,030 --> 00:04:30,689
Ay, asqueroso. ¿Cuántos años tiene?

110
00:04:59,871 --> 00:05:03,710
Sí, entonces su cabeza solo
explotó... solo... ¡blam!

111
00:05:03,810 --> 00:05:07,589
¡Hombre! ustedes tienen como
La peor suerte o algo así.

112
00:05:07,589 --> 00:05:09,868
Lo sé. Oh, casi lo olvido.

113
00:05:09,958 --> 00:05:12,558
- Tengo estas entradas para ver "Love Bot 2" mañana...
- Sí.

114
00:05:12,668 --> 00:05:13,477
¿Qué?

115
00:05:13,607 --> 00:05:15,517
Si, me encantaría ir
al cine contigo.

116
00:05:16,636 --> 00:05:17,436
Sí, genial.

117
00:05:17,586 --> 00:05:18,776
No quería que se desperdiciaran.

118
00:05:18,776 --> 00:05:20,775
entonces no se como
Bueno será, pero---

119
00:05:20,775 --> 00:05:21,825
¿Estás bromeando?

120
00:05:21,965 --> 00:05:24,994
Abrázame para que pueda aprender a amar. Abrázame.

121
00:05:27,044 --> 00:05:28,823
¡Clásico! No puedo esperar.

122
00:05:28,963 --> 00:05:30,443
Muy bien, ¿mañana por la noche?

123
00:05:30,443 --> 00:05:33,032
- Fresco. Nos vemos entonces.
- Más tarde, CJ.

124
00:05:38,121 --> 00:05:39,840
¡Mardoqueo! ¡Ey!

125
00:05:40,450 --> 00:05:41,410
Hola, Margarita.

126
00:05:41,410 --> 00:05:44,059
¿Dónde has estado? se siente
como si no te hubiera visto en mucho tiempo.

127
00:05:44,059 --> 00:05:45,858
Oh, lo sé, por ahí.

128
00:05:45,858 --> 00:05:48,828
Oh. Bueno, será mejor que no entiendas
tu café de otro lugar.

129
00:05:48,828 --> 00:05:50,307
De ninguna manera.

130
00:05:50,317 --> 00:05:52,287
ustedes saldrían
de negocios sin mí.

131
00:05:54,446 --> 00:05:56,825
- Oh. Debería presentarte a mi...
- ¡No!

132
00:05:57,365 --> 00:05:58,825
Lo siento, yo solo...

133
00:05:59,055 --> 00:06:00,264
Tengo algo de prisa.

134
00:06:00,264 --> 00:06:02,644
- Oh. Bueno, está bien.
- Nos vemos luego.

135
00:06:04,523 --> 00:06:05,203
Más tarde.

136
00:06:05,993 --> 00:06:07,212
¡Amigo, vamos!

137
00:06:07,352 --> 00:06:08,772
¡Lo estabas haciendo tan bien!

138
00:06:08,942 --> 00:06:09,982
¡Mardoqueo!

139
00:06:10,482 --> 00:06:12,981
¿Sigue llorando?
¿Sobre la chica del café?

140
00:06:12,981 --> 00:06:15,260
Si tengo que escuchar
esta canción una vez más...

141
00:06:15,930 --> 00:06:18,709
¡Mardoqueo! ¡Este es tu jefe! ¡Abrir!

142
00:06:20,199 --> 00:06:22,358
Estoy hablando de un día de salud mental.

143
00:06:23,308 --> 00:06:25,097
No tienes derecho a estar triste.

144
00:06:25,097 --> 00:06:28,187
Ni siquiera tuviste las agallas
para decirle a Margaret cómo te sientes.

145
00:06:28,506 --> 00:06:31,376
Escuchar. si te vas
las cosas como son ahora,

146
00:06:31,376 --> 00:06:33,825
te arrepentirás por
el resto de tu vida.

147
00:06:34,115 --> 00:06:36,064
Decirle que tal vez no cambie nada.

148
00:06:36,204 --> 00:06:37,954
pero al menos tendrás un cierre.

149
00:06:38,414 --> 00:06:41,043
solo deberías decir
Margarita cómo te sientes.

150
00:06:41,043 --> 00:06:42,842
Tienes razón. Gracias, salta.

151
00:06:42,882 --> 00:06:43,572
¿Qué?

152
00:06:44,302 --> 00:06:47,461
¡Lo que sea! Simplemente apaga esa música.

153
00:06:48,041 --> 00:06:49,461
Muy bien, entonces, ¿estás listo?

154
00:06:49,781 --> 00:06:50,840
Supongo.

155
00:06:50,920 --> 00:06:51,710
No te preocupes, hombre.

156
00:06:51,770 --> 00:06:54,299
Estaré allí listo para llamar a un
ambulancia si se desmaya o...

157
00:06:54,299 --> 00:06:55,619
empezar a enloquecer o algo así.

158
00:06:55,619 --> 00:06:56,419
Gracias, hombre.

159
00:06:56,599 --> 00:06:58,628
Sí, y luego él
Me invitó al cine.

160
00:06:58,688 --> 00:07:00,907
Fue un poco incómodo
pero lindo. Sabes.

161
00:07:02,037 --> 00:07:03,707
¡Dios mío! ¡Ahí está!

162
00:07:03,957 --> 00:07:04,746
¡Ese es él!

163
00:07:06,666 --> 00:07:08,345
Voy a ir a saludar muy rápido.

164
00:07:09,345 --> 00:07:11,814
- ¡Margarita!
- Hola chicos, buen momento.

165
00:07:11,814 --> 00:07:12,804
Margarita, escucha,

166
00:07:12,804 --> 00:07:15,253
hay algo que he estado
Quiero decírtelo desde hace mucho tiempo.

167
00:07:15,253 --> 00:07:16,613
Claro, pero ¿puede esperar un segundo?

168
00:07:16,623 --> 00:07:18,353
Hay alguien que quiero que conozcan.

169
00:07:18,513 --> 00:07:20,952
Chicos, este es mi primo, John.

170
00:07:20,952 --> 00:07:21,592
¿Primo?

171
00:07:21,592 --> 00:07:24,231
Sí, finalmente consiguió una pierna nueva hoy.

172
00:07:24,241 --> 00:07:25,371
Échale un vistazo.

173
00:07:25,731 --> 00:07:27,120
No está mal, ¿verdad?

174
00:07:27,200 --> 00:07:29,749
No más arrodillarse sobre uno
rodilla para mí nunca más.

175
00:07:29,749 --> 00:07:30,869
Fresco.

176
00:07:31,009 --> 00:07:31,859
¿No es genial?

177
00:07:31,909 --> 00:07:34,008
Margaret gritó tanto
fuerte cuando le dije.

178
00:07:34,008 --> 00:07:36,488
Ella estaba como "¡Sí, amigo, sí!"

179
00:07:36,488 --> 00:07:38,657
Oh, caray. ¿Realmente dije eso?

180
00:07:41,616 --> 00:07:43,396
Eso es genial, hombre, eso es realmente genial.

181
00:07:43,396 --> 00:07:45,785
¿Tenías algo que decir, Mardoqueo?

182
00:07:45,785 --> 00:07:46,245
¿Qué?

183
00:07:47,604 --> 00:07:49,474
¿Quieres ver "Amor
¿Bot 2" conmigo esta noche?

184
00:07:49,594 --> 00:07:51,533
- Tengo un par de entradas.
- ¿Esta noche?

185
00:07:51,673 --> 00:07:53,453
Sí, claro, a mí también me encantaría.

186
00:07:53,453 --> 00:07:54,702
Excelente. Entonces es una cita.

187
00:07:55,312 --> 00:07:56,802
Oye, ¿qué pasa, CJ?

188
00:07:59,081 --> 00:08:01,551
- Mardoqueo, ¿qué está pasando?
- ¿Qué?

189
00:08:01,581 --> 00:08:03,110
¿No me llevarás a esa película?

190
00:08:03,710 --> 00:08:04,310
¿Qué?
-?

191
00:08:05,949 --> 00:08:06,719
Disparar.

192
00:08:07,199 --> 00:08:09,458
Mardoqueo, ¿de qué está hablando?

193
00:08:09,458 --> 00:08:11,778
- Eh, espera. ¡Esperar!
- Oh, no.

194
00:08:12,548 --> 00:08:13,617
Espera, podemos resolver esto.

195
00:08:13,617 --> 00:08:15,117
¿Qué quieres decir con "resolver esto"?

196
00:08:15,117 --> 00:08:18,066
Espera, Mardoqueo, ¿son?
¿Estás saliendo con esta chica?

197
00:08:18,116 --> 00:08:20,535
¿Qué? No, solo somos
amigos. Sólo amigos.

198
00:08:20,535 --> 00:08:23,105
¿Solo amigos? ¿Cómo puedes decir eso?

199
00:08:23,205 --> 00:08:25,264
¿Qué?
-? Pero es verdad.

200
00:08:25,264 --> 00:08:27,343
no puedo creer
esto, esto--

201
00:08:27,343 --> 00:08:29,003
¡Qué típico!

202
00:08:29,143 --> 00:08:31,752
Pensé que había conocido a un buen chico.
pero no debería haberlo sabido.

203
00:08:31,872 --> 00:08:33,242
Espera, CJ.

204
00:08:33,262 --> 00:08:36,131
¿Estás simplemente jugando algún tipo de juego?

205
00:08:36,221 --> 00:08:38,370
¿Es esto un juego para ti?

206
00:08:38,380 --> 00:08:39,420
¿Qué? No.

207
00:08:39,460 --> 00:08:42,739
¿Cuántas otras chicas lo hicieron?
¿te invita a esta película?

208
00:08:42,739 --> 00:08:44,259
¡Solo tenía dos entradas!

209
00:08:59,804 --> 00:09:01,194
¡CJ, cálmate!

210
00:09:01,204 --> 00:09:02,903
¡Pensé que teníamos un entendimiento!

211
00:09:02,903 --> 00:09:04,493
¿Un entendimiento?

212
00:09:07,782 --> 00:09:09,172
Amigo, ¿qué estás haciendo?

213
00:09:09,172 --> 00:09:10,201
Lo estás empeorando.

214
00:09:10,201 --> 00:09:11,771
¡Di algo genuino!

215
00:09:18,389 --> 00:09:19,889
¡Está bien, lo arruiné!

216
00:09:19,939 --> 00:09:23,208
Se me olvidó que te pedí lo mismo.
película, pero no quise decir eso.

217
00:09:23,208 --> 00:09:25,887
Te lo dije cuando nos conocimos.
No estaba interesado en tener citas.

218
00:09:25,917 --> 00:09:28,186
Pero pensé que eras
empezando a gustarme!

219
00:09:28,226 --> 00:09:29,686
¡Me gustas!

220
00:09:29,796 --> 00:09:31,546
¡Eres un amigo realmente increíble!

221
00:09:37,384 --> 00:09:41,303
Mira, sé que duele tener sentimientos.
para alguien que no siente lo mismo,

222
00:09:41,303 --> 00:09:42,552
¡He estado allí!

223
00:09:43,332 --> 00:09:45,372
Tal vez no pueda ser el
uno para animarte,

224
00:09:45,372 --> 00:09:47,991
pero por si sirve de algo, ¡lo siento!

225
00:09:56,838 --> 00:09:58,078
Está bien, lo entiendo.

226
00:09:58,348 --> 00:10:00,547
Pero deberías haberlo hecho al menos
Me dijo que había alguien más.

227
00:10:00,547 --> 00:10:02,387
Tienes razón. Debería haber sido honesto.

228
00:10:02,497 --> 00:10:04,816
- ¿No podemos seguir siendo amigos?
- No.

229
00:10:05,006 --> 00:10:07,635
Yo simplemente...no creo que pueda
ser tu amigo ahora mismo.

230
00:10:07,985 --> 00:10:09,135
Adiós, Mardoqueo.

231
00:10:14,154 --> 00:10:15,963
Margarita, ¿estás bien?

232
00:10:15,963 --> 00:10:18,282
Así que supongo que eres un gran
rompecorazones ahora, ¿eh?

233
00:10:18,352 --> 00:10:21,422
No, es sólo... es sólo
un gran malentendido.

234
00:10:21,422 --> 00:10:23,771
No, es bueno. es
Qué bueno que estás saliendo.

235
00:10:23,771 --> 00:10:26,030
Mira, en realidad no estábamos saliendo.

236
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
- Espera, ¿estás celoso?
- ¿Qué?

237
00:10:29,159 --> 00:10:30,499
Lo eres, ¿no?

238
00:10:30,499 --> 00:10:32,319
Um yo--
Yo no--

239
00:10:32,658 --> 00:10:34,048
No sé de qué estás hablando.

240
00:10:34,848 --> 00:10:36,877
Está bien si estás un poco celoso.

241
00:10:36,997 --> 00:10:38,877
Pero espera, ¿no es así?
¿Todavía vas al cine?

242
00:10:40,526 --> 00:10:42,766
- ¿Quieres ir al cine?
- No, ya lo superé.

243
00:10:42,836 --> 00:10:43,985
¡¿Ay qué?!

244
00:10:44,185 --> 00:10:45,715
¿Pero con quién voy a ir?

245
00:10:45,855 --> 00:10:48,494
El amor es muy ilógico.

246
00:10:48,504 --> 00:10:50,454
Quiéreme. Quiéreme.